А вот как правильно назвать эту красивую штуковину у клёна не знаю:-)
P.S. в trava_y_doma такое предположение высказали "Фиговины эти называются катафиллы, это специальные "чешуи" (что-то вроде не-доделанных листьев ) , которые защищают молодые нежные ткани ( побег, цветок и т д ) . У кленов они часто ярко-окрашенные . Думаю, это они, только аномально разросшиеся по какой-то причине (вирусное или токсическое чего-то ) . Один катафилл даже как бы попытался стать обычным листом) ". [Клён]